Comunque, che cazzo è ultra femminile? Questo è ultra femminile? Merletti?
No, è tipo quello che indossi quando trovano il tuo corpo in un motel.
Non è... quello.
Sai, solo un piccolo consiglio.
I ragazzi si spaventano quando porti il bagaglio, al primo appuntamento.
Non è un bagaglio, è una borsa. E' solo una borsa in più. Non so cosa faremo.
Questo è ultra femminile? Va bene?
No, è da Holly Hobbie.
Non capisco questo ultra femminile.
Okay, io sono poco femminile.
Io. Poco femminile.
- Capito? - Okay, e io?
- Tu sei come una della Terra di Mezzo. - Come un Hobbit?
No, come chi vive nelle metropolitane. Femminile come gli uomini talpa.
Okay, così?
- Okay, non voglio farti male. - Va bene.
Che scollatura!
- Va bene? - Quasi escono fuori.
- Hai un solco esagerato. - Assolutamente sì.
Okay.
- Mi piace. - Anche a me.
Pronta, ritira la pancia.
Sei schifosamente sexy, Al.
Guarda qui.
E' una tortura.
E'... è una tortura fatta a vestito.
Tipo, vorrei solo... io, tipo...
Portatemi là con un cappio al collo.
- Non farò il mio bat mitzvah. - Ma di cosa parli? Questo...
è un bellissimo vestito.
- E' un vestito orrendo. - Non sono d'accordo con te.
Sinceramente, credi davvero...
in Dio?
Questo non c'entra col tuo bat mitzvah, ma...
sai...
a volte ho dei conflitti interiori.
Sai, a volte mi chiedo se esiste...
sai, con il dolore e la sofferenza e...
ho problemi a riguardo.
Quindi, se non c'è nessun Dio,
voglio dire, davvero, tutto quello che facciamo...
nessuno lo vede.
Io dico di annullare quella merda.
Hai la minima idea di quanti soldi perderemo?
Non me ne frega un cazzo dei soldi, mi importa solo...
- di cosa è giusto. - E' tra una settimana.
Cosa dovrei fare? Ho già perso gli acconti, tutti!
Forse se la nostra pagana, laggiù,
avesse avuto la sua rivelazione...
qualche mese fa...
Nellie, se lo annulliamo ora, perderemo meno soldi.
- Per piacere! - Sai cosa?
Ho già pagato 3.000 dollari per gli inviti e per la spedizione. Cosa dovrei fare?
Non devi fare nulla. Non è il tuo bat mitzvah.
Ma certo che lo è.
- Cosa vuoi che faccia? - Voglio che ti comporti da uomo...
e risolva questa benedetta situazione!
Subsfactory presenta: Transparent 1x07 - The Symbolic Exemplar
Traduzione e synch: IAmSherlocked, dottorcitty, Tangerine, LaNich
Check synch: MikeTheRock
Revisione: IHaveADream
www.subsfactory.it
- Ehi, tesoro. - Ehi!
- Oh, mio Dio. - Vero? Lo so!
Sai, non c'è più il mezzo tramezzo.
Mezzo? Che cavolo è il mezzo tramezzo?
Mia madre lo dice... non si chiama mezzo tramezzo?
Non lo so, ma ora si chiamerà il parapetto che-apre-tutto, cazzo.
E' vero. E' più ampio.
- Questo fine settimana festeggiamo! - Cosa?
Sì!
- Giusto. - E' un miracolo, cazzo.
Finalmente i nostri orari per l'affidamento combaciano. Niente bambini.
Non dimenticare, abbiamo lo show stasera.
- Giusto. - Oh, mio Dio!
- Cosa? - Il guanto di Micheal Jackson di Joshy.
- Davvero? - Santo cielo. Lo abbiamo cercato ovunque.
Ha pianto parecchio.
Era solito fare questo... "Moon walk show" per me, prima di andare a dormire.
Il suo forziere dei pirati.
E' figo. L'hai visto?
- Cosa? - Lo stavi buttando via, vero?
Amore, guarda. Vedi come si chiude? Amo questo coso.
Ciao.
Stai bene.
Grazie.
E' lontano.
Ci siamo quasi, signorina.
Bene. Siamo a casa.
- La tua casa è fantastica. - Grazie.
Nessuno ha detto che potevi sederti.
Credi sia sospetto se, ecco...
spunto troppe cose?
No, il Dottor Steve se ne sbatte. E' il mio socio.
Voglio che sia giustificato,
- capito che intendo? - Ehi, amico.
- Guarda qui. - Felice di vederti.
- Come stai, bello? - Bene.
- Stai bene. Salve. - Salve.
- E' una bella donna. - Grazie.
- Mia sorella. - Piacere, Sarah.
Ehi... vi ho chiamati, mi serviva un favore per questi...
biglietti per i Wisebury Panic, ma è impossibile averli. Che succede?
Lo so, amico. Mi dispiace. Non posso aiutarti in questo campo, ora.
Sono...
E' successo un casino al lavoro.
- Lo hanno tipo licenziato. - Ma quando fonderò la mia etichetta...
sarà roba seria.
Vediamo cosa abbiamo qui. Facciamo il punto della situazione.
Quale cosa pensi sia la più grave?
Perché ne hai segnate tante. Ansia. Sindrome dell'intestino irritabile.
Davvero?
Per una così bella ragazza,
- un pancino così agitato. - Già, è difficile da dire.
Questo week-end non ho i miei figli,
per la prima volta nella loro vita,
perché ho avuto questa separazione di recente...
ma è tipo che... ma... non provo...
cioè, non provo veramente questo, ma non so.
Tipo che sono davvero su di giri, di giorno,
ma poi quando provo a dormire, di sera, non ci riesco.
Cioè, è assurdo, non sono mai stata così felice in vita mia.
Quindi tutto questo non ha senso.
- Sembra molto preoccupata. - Ah, sì?
Sì, voglio dire, sexy, ma preoccupata.
Oh, grazie. Quando mi dà l'erba?
Oh, no, non è erba. La chiamiamo medicina.
Un talent show del cazzo?
Cosa? Da ragazzo non aveva nessun talento...
che talento ha acquisito, ora che è una tipa?
E perché gli hai detto di sì, senza parlarmene prima?
A quante cazzo di partite è venuto a vederti?
Quante ore della sua vita ha perso per te?
- Puoi concedergliene una. - Era il suo ruolo da padre.
Lo doveva fare.
Oddio, mi ero dimenticata quanto mi piaceva.
- Già. - Ed è legale.
Ho una borsa piena di erba.
E' molto più forte di quella che prendevi al college.
- Non hai idea di cosa c'è in serbo per te. - Si chiama... qual è questa?
E' tipo Jedi kush.
Non sapevamo i loro nomi.
Revisioni rosa? Che cazzo è?
Oddio, scusa, mi sto fumando tutto io.
Ne vuoi un po'?
No, no.
Non ne vuoi?
Sto cercando di non andare ancora più fuori di testa di quanto lo sia già.
Non approvi tutta questa roba di papà.
Non so più cosa pensare.
Non sapevo se fossi più un tipo da tette o da gambe, quindi...
Non parlare.
Fatti guardare e basta.
Cosa vuoi che faccia?
Quando mi parli,
voglio che tu dica "papà" alla fine di ogni cazzo di frase.
Cosa vuoi che faccia, papà?
Solleva la gonna.
Fammi vedere le mutandine.
Falle scendere fino alle ginocchia.
Papà, normalmente sono contro l'uso della parola "mutandine".
Chiudi quella cazzo di bocca! Parli troppo.
Che cazzo è tutta quella roba?
Le ragazze grandi hanno il cespuglio, papà.
Non tutte.
Adesso la sistemiamo.
Quando sei venuta qui...
pensavo che arrivassi...
con la kippah.
Sono ridicolo?
Non è incollata.
- Non me la incollo alla testa. - No.
Non volevo confonderti con troppa "ebreitudine" al primo appuntamento.
Voglio solo darle una sbirciatina.
Solo un pochino.
Posso?
Oddio, ma guarda un po'.
Okay, lasciamelo fare.
Va bene.
Ecco, così, va dietro.
Di solito ho i capelli raccolti, ma...
Visto?
Non è così sexy.
Non saprei...
Più sexy.
Non tanto sexy.
Sexy.
Non tanto sexy.
Sexy.
Non sexy.
Tanto sexy.
Sei sexy.
Con o senza.
Non è proprio quello che avevo in mente, ma...
è abbastanza sensuale.
Alzati.
Dove andiamo?
A fare shopping.
Ah, sì?
Vuoi scoparmi con questo cazzo rosa?
No...
ci vogliono le palle.
E questo, più realistico?
Troppo venoso.
Devi lasciare che il cazzo scelga te.
Continua a cercare.
Unicorno scintillante.
E'... è quello che vuoi?
Sì!
Salve.
- Aspetta, lasciami prendere... - Oh, no, questo lo pago io, papà.
- Cosa? - Papà...
Aspetta un attimo. Aspetta, aspetta.
Mi dispiace.
Non so cosa mi succede.
E' imbarazzante.
E non mi è mai successo prima.
Va bene, va tutto assolutamente bene.
Va tutto bene, non c'è nessun problema. E'...
tutto okay.
Bene, perché non vorrei...
Okay, ho un timore...
cui adesso darò un nome... perché sono una che dà nomi...
Ti prego.
Il mio mentore mi ha spiegato che, a volte...
la gente proietta sui rabbini... o sui preti tutti i loro pensieri sulle cose di Dio...
- come se fossi solo una kippah ambulante... - Oddio, no, no, no.
- e non ti provocherò mai un'erezione. - No, no, no.
No, no, no. Non sei tu.
Mio padre è mia madre, ormai, e io...
nella mia mente, sono completamente terrorizzato dal fatto...
che non riuscirò più ad avere un'erezione. Mai più.
Stasera...
mia sorella vuole che vada a questo talent show.
Trans talent.
Mio padre sarà sul palco
e avrà un cazzo di vestito.
Vuoi che venga con te?
No. No, no, no.
Soprattutto, perché non so cosa vedrò.
Senti questa.
Vai.
Io svuoto il frigo...
vedo di cucinare qualcosa...
così...
quando torni, mangiamo.
Cos'è rimasto sulla terra da violentare?
{an8}TRANS GOT TALENT
Quale fiore?
Quali labbra?
- Quale... - Ottimo, vai al finale.
Palestina libera!
Lamette? Dove sono le mie lamette? Roxy, dopo tocca a te.
{an8}RISERVATO PFEFFERMAN
Oh, mio Dio! Bello!
E' figo. Mappa guappa!
- Ciao. - Ehi!
Ehi, ciao!
- Sembra una cosa in grande. - Devo... allora, siete in quinta fila.
- Oh, mio Dio, è tutto luccicante! - Che bello!
- Ehi, come stai? - Ciao, tesoro. Bene.
Bene. Josh e Ali stanno arrivando?
- Sì, papà, ora arrivano. - Bene. Vado a mettermi l'abito di scena.
Okay.
Beh, buona fortuna!
Oh, grazie.
- Oddio. - Che stai...
- Perché sei così... - In realtà, non si dice "buona fortuna".
Si dice "in bocca al lupo".
Perché "buona fortuna" porta sfortuna.
Beh, allora, in bocca al lupo!
- Non ci so fare. - Bene, allora in bocca al lupo.
- Crepi! - In bocca al lupo!
Oh, mio Dio! L'abito di scena. Quanto è divertente!
{an8}AREA SENZA ODIO
Metti questo ai nostri posti, ho visto un bar, vado a prendere da bere.
Okay, stai bene? Va tutto bene?
- Sì, tutto benissimo. - Va bene.
Scusa, me ne ero completamente dimenticata. Con un po' di fortuna, sarà breve.
Scherzi? E' il mio ambiente.
Allora, è uno spettacolo annuale...
biennale... non ne sono sicura. E' la prima volta che ci vengo. Mio...
mio padre, cioè, non mio...
recita mia madre.
Mappa.
Oddio, mio fratello.
E' arrivato. E' arrivato! E' arrivato.
Fratello!
Qui!
- Dovevamo trovarci al parcheggio. - Ma sì, è uguale! Cristo, stai bene!
Hai il nebulizzatore che ti ho comprato?
Sì, l'ho portato, ma pensavo non volessi usarlo.
Sì, ho cambiato idea.
Okay, c'è una stanza lì, andiamo.
Ho visto mio fratello e mia sorella, vado.
- Mi prenderesti qualcosa di forte da bere? - Okay.
Si sente odore di erba.
- Oddio, Ali. - Ma che cazzo!
- Che ti sei messa? - Come a scuola!
Reciti anche tu nello spettacolo? Che ti sei messa?
Sono vestita per un appuntamento, grazie tante. No, non la voglio.
- Mi sento strana, oggi. Sì. - Davvero?
- Guarda che tette! Sembrano le mie. - No, fermati. Sto con quel...
- bel tizio con la camicia scozzese. Sì. - Quale? Quello con la barba?
Dio, è figo, cazzo.
E' una specie di professore, ragazzi.
Potrebbe essere il mio assistente.
Ah, e poi...
è trans.
- Cristo, Ali, cazzo. - E' una palla!
Non è una palla.
- Aspetta, quello vuole diventare una donna? - Quello era una donna.
- Ma dai! - Se l'è operata?
No.
- Se l'è operata? Cosa? - Ha ancora la vagina.
Quello...
Mi sono appena reso conto di una cosa.
Pare che...
per ora, quattro Pfefferman su cinque preferiscono la passera.
Pfare che, pfer ora, quattro Pferfferman su cinque...
- Ehi. - pfreferiscono la pfassera.
- Sì, ma non sputare! - Quindi, ora solo a mamma piace il cazzo.
- Siamo sicuri che le piaccia il cazzo? - Sì, dovremmo chiederlo a Ed.
- Ed. - Ed.
Okay, applausi per Roxy Shay!
Quando dico "Trans Got", dite "Talent".
- Trans got? - Talent!
Voglio sentire più calore.
Quando dico "Trans Got", dite "Talent".
- Trans got? - Talent!
Ecco di cosa parlavo.
Preparatevi ad accogliere la nostra adorata Davina...
e la nostra nuova amica Maura.
Oh, mio Dio, sembra zia Lily!
Vuoi andare via?
Sì.
Oh, mio Dio!
Scusa.
- Scusa, io... - Che ti prende?
Stavo per perdere il controllo, credo.
Ci infiliamo in un bagno?
- Assolutamente sì. - Sì.
Sì.
Josh... Josh.
Aspetta, perché non...
- Dove è la tua famiglia? - Non lo so!
- Come non lo sai? Sei ubriaca? - Cosa?
Cosa cazzo sta succedendo?
- Sei completamente ubriaca! - Mi lasci in pace?
Lo sei, sei...
- Cazzo. - Potresti...
- Maledizione, mi hai rovesciato tutto addosso. - E' finito addosso a me!
Silenzio!
Aspetta...
Oh, cavoli, non riesco...
- Chi fa questa robaccia? - Non lo so.
Sei bagnata?
- Sì. - Sembri tutta bagnata.
Sì... tutta bagnata.
- Vuoi farlo? - Sì, lo voglio.
Lo farai.
Abbassa gli slip.
Che razza di... compagnia fa... questo tipo di confezioni?
Slip abbassati...
- Oh, ce l'ho fatta, ce l'ho fatta. - Okay.
- Tira su la gonna. - Okay.
Spingilo dentro.
Sì... magari ci serve solo un po'...
- di lubrificante... - Sì.
Oh, così... così va bene.
- Oh, sì... okay. - Questo va bene... sì.
- Pronta? - Okay.
- Oh... - Merda!
Vado a sciacquarlo...
Okay.
Sai cosa? Forse meglio di no.
Josh...
- Che c'è? - Aspetta...
io non... non possiamo farlo.
Non possiamo fare questo a papà. Sarà distrutto se ce ne andiamo tutti.
Non posso stare là dentro. Gli mando un sms dopo, okay?
No... okay... va bene. Mi dai un passaggio a casa?
Non voglio aspettare Tammy. Si sta comportando come...
una testa di cazzo.
E' il furgone di Tammy, quello?
Sì.
Oh, cazzo!
Perché ci sono pezzi della nostra casa sul furgone di Tammy?
Quella stronza del cazzo mi ha guardato negli occhi e m'ha fatto una promessa.
Lo trovi divertente? Torna alla realtà, tossica!
Non avevi il diritto di lasciarglielo fare!
Non è casa tua!
Dio... maledizione!
Sì!
Che succede?
Cazzo!
Merda!
Quella stronza ha fatto tutto questo?
Sei fatto. Che problema hai?
Tutto quel legno del cazzo è sparito. Tutti quei cazzo di libri sono spariti e guarda...
abbiamo un bellissimo impianto per la televisione al plasma invece del camino,
perché solo uno stupido uomo delle caverne accenderebbe un fuoco dove andrebbe fatto.
Ora, possiamo guardare il fuoco in TV!
O potresti semplicemente sederti e potremmo guardare della televisione normale.
Sto riempiendo un fornello. Vuoi aggregarti?
Rilassarti?
- Sì. - Bene.
Che cazzo...
questa roba è mia.
- No, non lo è. - Sì, lo è. E' mia da quando avevo 11 anni.
Avevi una forziere pieno di fiale quando avevi 11 anni?
No.
Tenevo le foto porno, qui dentro.
Ehi, tesoro...
- noi andiamo a bere qualcosa. Vieni con noi? - No... no, grazie...
- Come mai? Cosa c'è? Cos'è successo? - Non ne ho voglia.
Ascolta, tesoro...
Ecco ci siamo. Sta per leggerti dentro. Preparati.
Odio dirti che te l'avevo detto... riguardo la famiglia... ma, sai...
- fottitene. Andiamo a bere e a divertirci. - Non ne ho voglia.
Passerai molto tempo... bloccata, pensando a quei...
perdona il francesismo, cazzo di ragazzi maleducati.
Io vado a festeggiare. Siamo state meravigliose!
Vieni con me?
No, grazie.
- Andiamo, Shay. - Okay.
Ciao, ragazza.
Josh.
Josh!
- Yucca! - Che cazzo! L'auto è qui, dev'essere qui.
Oh, mio Dio.
Che cazzo sta succedendo lì sotto?
Yucca, esci da quella cazzo di piscina!
Tranny chaser? Cosa significa "tranny chaser"?
E'... qualcuno cui piacciono i trans... perché sono trans.
Aspetta, mi definisci una tranny chaser?
Sto solo dicendo che il tempismo è curioso. Tutto qui.
Dio, questo coso è... fottutamente stretto!
E' tutto a posto?
Penso che prenderò la mia roba e... me ne andrò.
Aspetta.
- Va tutto bene? - E' questa casa tua?
Certo. Perché?
Vuoi del tè?
www.subsfactory.it